Get all 57 Nikt Nic Nie Wie (NNNW) releases available on Bandcamp and save 20%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of No Escape, Fire And Steel, Odejdź lub zostań (2023), Opuszczamy Babilon, Program, Ananke (2022), E.N.D., Kara, and 49 more.
1. |
||||
własne ciało złapało ciebie w potrzask
z tego więzienia nie ma zwolnienia warunkowego
każdego dnia odchodzisz od zmysłów
żywcem grzebany przez nieludzką literę prawa
pomimo, że jestem w lepszej sytuacji
czasami podobnie czuję się bezradny
bez żadnej formy ucieczki od tortur i cierpienia
wyzierający z oczu paniczny strach
i mroczne wizje kłębiące się w głowie
i smutny wzrok błagający o litość
pomimo, że jestem w lepszej sytuacji
mam tego dość wyłączam telewizor
szorstka rzeczywistość przepoczwarza się w koszmar
ogień podsycany nienawiścią i żalem
obrzydzeniem do świata w twym sercu płonie
zatapianie się w modlitwę jest bez sensu
bezduszny stwórca zapomniał o tobie
okrutny stwór zapomniał o tobie
PRISON WITHOUT BARS A.K.A. BALLAD OF A DYING FELLOW
your own body trapped you
there is no conditional release from this prison
every day you are raving
buried alive by inhuman law
in spite of being in a better position
sometimes i feel similarly helpless
with no way to escape from torture and pain
panic fear in your eyes
and dark visions in your head
and sad gaze asking for mercy
in spite of being in better position
i’ve had enough, i switch off the tv
rough reality turns into nightmare
fire fed with hate and grudge burns in your heart
sinking in the prey has no sense
soulless creator forgot about you
cruel creature forgot about you
Written after TV documentary on incurable ill man, for whom euthanasia was the only solution. Sometimes I have no power to struggle myself.
|
||||
2. |
Oczy lucyfera
02:14
|
|||
raj przyjął wymiar piekła na ziemi
bez cienia nadziei na zbawienie
a w tym piekle ja wcielenie zła
napiętnowany żądzą niszczycielskiego odwetu
mój los przeklęty od kołyski aż po grób
patrzę na świat oczami Lucyfera
diabeł zamieszkał w moim sercu
jak mam uwolnić się od niego?
(Łyski)
LUCIFER’S EYES
paradise assumed the form of hell on earth
without a shadow of hope for salvation
and in this hell myself – the personification of evil
branded with a craving for destructive revenge
my destiny is cursed from the cradle until the grave
i see the world with lucifer’s eyes
the devil moved into my heart
how can i free myself from him?
|
||||
3. |
||||
wszystko co burzy porządek
wywołuje rozruchy w mieście
wszystko co burzy porządek
strzela ze szpalt porannej gazety
wszystko co burzy porządek
jest naszą ukrytą bronią
wszystko co burzy porządek
jest tym czego oni się boją
wszystko co burzy porządek
odsłania część kamuflażu
wszystko co burzy porządek
zdejmuje maski z twarzy
wszystko co burzy porządek
nie pozwala przejść obojętnie
wszystko co burzy porządek
pozwala wierzyć, że kiedyś to pęknie
Kolejny nagrany przez nas kawałek ULICY. Śpiewa Kaz, na basie Kris – czyli w 2/3 powrót do przeszłości...
(Kaz)
EVERYTHING THAT DESTROYS THE ORDER
everything that destroys the order
starts riots in the city
everything that destroys the order
shoots from the pages of morning newspapers
everything that destroys the order
is our hidden weapon
everything that destroys the order
is what they’re afraid of
everything that destroys the order
takes away parts of the disguise
everything that destroys the order
tears the masks from the faces
everything that destroys the order
doesn’t let you come by indifferently
everything that destroys the order
lets us believe that one day it breaks
Another ULICA song recorded by Czosnek. Vocals and bass done by ex-Ulica members, both of them were in Czosnek for some time.
|
||||
4. |
Dzikie koty
04:19
|
|||
przypomnij sobie wielki wybuch
zapisany w każdym atomie twego ciała
a potem ogień a potem skały
chroniącą życie głębie oceanu
przypomnij sobie jak byłeś glonem
i pierwsze promienie słońca
na twoim zielonym ciele
i tlen, który dałeś następnym pokoleniom
przypomnij sobie jak wypełzałeś
na brzeg niezdarnie ramion używałeś
i radość z jaką powitałeś
stałą temperaturę ciała
przypomnij sobie jak się prostowałeś
i pierwsze kroki niepewnie stawiane
jak uczyłeś się mówić
i rysować na skale
przypomnij sobie o czym ludzie już prawie zapomnieli
ucząc nas historii ostatniej krótkiej chwili
kiedyśmy całe miliony lat nauki matki ziemi
w mgnieniu oka cywilizacja przekreślili
Są takie warsztaty prowadzone przez Pracownię na rzecz Wszystkich Istot. Nie rozwiązują problemów, ale prowokują do zadumy.
(Uszaty)
WILD CATS
remind yourself of the great explosion
written in every cell of your body
and then the fire and the rocks
depth of an ocean protecting life
remind yourself of being an alga
and first sun rays on your green body
and the oxygen you gave to future generations
remind yourself of crawling
out on the coast using your arms awkwardly
and of the happiness you showed welcoming
constant temperature of your body
remind yourself of straightening your back
and your first staggering steps
and how you learned to speak
and paint on the rocks
remind yourself of what humans almost forgot
learning us the history of late short moment
when we took millions of years of mother earth lessons
and threw them away for civilization sake
Based on workshops held by deep ecologists from Workshop For All Beings (Polish Earth First crew). Won’t solve any problem, but will make one think.
|
||||
5. |
W szponach chciwości
02:37
|
|||
jak przebić się przez uczucie wstrętu
nie zasmakując przy tym wstydu
jak pójść o krok naprzód zachowując twarz
i wiedzieć w którym momencie się zatrzymać
i umieć powiedzieć w końcu stop!
generalna prezencja i ogólne wrażenie są wyjątkowo ważne
wysoka kultura osobista i nienaganny wygląd także
ubranie powinno być czyste
wyprasowane i konserwatywne
nie przesiąknięte papierosowym dymem
a ciało wykapane
wlekące za sobą
wszechobecny smród
drogich kosmetyków
dodajcie tę niezbędna wartość do korporacji
wyostrzcie szpony nienasyconej chciwości
walczcie i umierajcie dla niej
do ostatniej kropli potu i krwi
nie stanę z wami w szeregu
gdyż wolicie mieć niż być
“Dlaczego pan jest naznaczony?” - zapytał wskazując kolczyk tkwiący w moim uchu. Jak mogę iść do takiej pracy? Jak mogę być taki jak oni?
(Łyski)
IN THE CLUTCHES OF GREED
how can you pierce through the feeling of disgust
not feeling shame at the same time
and to know where to come to a standstill
and to be able to say “stop!”
general presence and overall impression are especially important
high manners and faultless appearance too
dress should be clean
ironed and conservative
not permeated with tobacco smoke
and the body bathed
and dragging behind
stench of expensive cosmetics
present all around
add this necessary value to the corporations
sharpen the clutches of insatiable greed
fight and die for it
until the last drop of sweat and blood
i won’t stand in your line
because you prefer to have than to be
“Why are you marked?” – he asked pointing at my ear-ring. How can I work at such place? How can I be as they are?
|
||||
6. |
Dodo
02:08
|
|||
czego ci potrzeba żeby trzasnąć drzwiami
wyjść i nie wrócić tam nawet myślami
ciągle komuś się wydaje
że tresura konformizmu to jest wychowanie
ilu jeszcze potrzebujesz upokorzeń
ilu kąśliwych uwag, ilu awantur
gorycz wezbrała i wystarczy tylko
głupi brak prezentu pod sztuczną choinka
brutalna lekcja akceptacji
puste oczy, rozbiegane myśli
przecież chcieli zrobić z ciebie człowieka
przystosowanego do ładu społecznego
pękła niebezpiecznie naciągnięta struna
myśli biegną w stronę otwartego okna
Dodo był kolesiem z załogi, był żywą istotą; jego rodzice nie zdawali sobie z tego sprawy aż do dnia gdy znaleziono jego ciało...
(Uszaty)
DODO
what do you need to slam the door
go out and never come back, even in your thoughts
all the time somebody thinks
that training conformity can be called breeding
how many more humiliations do you need
how many trenchant remarks, how many quarrels
bitterness filled the heart and you only need something
as stupid as lack of a present under plastic christmas tree
brutal lesson of acceptance
empty eyes, chaotic thoughts
they only wanted to make you a human
that fit’s social order
dangerously stretched string has broken
thoughts run towards an open window
Dodo was a real person, fellow punker; his parents didn’t realize that before his body was found...
|
||||
7. |
Andrzej i Kasia
04:58
|
|||
to było w nocy na stacji kolejowej
andrzej z kasią lubili jeździć w góry
podłączył się pijany sokista
nie wiedzieć z jakiej wylazł dziury
dostawiał się do kaśki
doszło do szamotaniny
uderzył ją, andrzej jego mocniej
nagle pojawiły się mundury
andrzej powiesił się w celi
to mogło zdarzyć się każdemu
gdyby rodzina miała więcej kasy
i znajomości nie byłoby problemu
to tylko pomyłka
nie mów mi że pomyłki się zdarzają
wiesz dobrze o co mi chodzi
ludzie kurwa sumienia nie mają!
Część tej historii jest prawdziwa - czy trudno wyobrazić sobie, że cała być nią mogła? Prawo nie jest dla wszystkich.
(Kaz)
ANDREW AND KATE
it happened at night at the train station
andrew and kate liked to go to the mountains
some drunk officer showed up
one can’t tell where he came from
he imposed himself upon kate
a fight broke up
he hit her, andrew hit him harder
suddenly more cops arrived
andrew hung himself in a cell
that could have happened to anybody
if his family had more money
and connections, the problem wouldn’t exist
it was just a mistake
don’t tell me that mistakes happen
you know right what i mean
people have no fucking conscience
Part of this story is real – luckily Andrew is alive, but did all the victims of similar circumstances have enough luck? The law is not for everyone.
|
||||
8. |
Piosenka o Bytomiu
02:22
|
|
||
9. |
Miasto wielkiego smrodu
06:04
|
|
||
w "mieście wielkiego smrodu" słońce nigdy nie zaszło
gdyż nigdy nie wzeszło!
co jakiś czas wszystkich ogarnia gorączka
nowej mody, coraz rzadziej budzi się kolor,
twarze matowieją w plastikowych oknach,
coraz więcej miejsc, o których nikt nie chce
pamiętać, diabeł się wyprowadził -
już nikt nie mówi "dobranoc".
w "mieście wielkiego smrodu" zamknięto poetów,
wypuszczono atletów, coraz większy pęd ku lepszemu,
wymieniają artystów na kulturystów, a niewzruszony
"ziomuś" szczęśliwy za twoje 50 groszy.
w "mieście wielkiego smrodu" są ogródki na rynku -
dzikie i niebezpieczne
odkąd wycięto drzewa
psy szczekają po niemiecku,
a wózek inwalidzki jest jedynym miejscem siedzącym.
mistrzowie przychodzą i odchodzą,
więdną autorytety,
a ostatnią pamięć uwięziono w komputerze.
Prawdziwa ballada o Bytomiu. Przemysłowym mieście zamienionym w betonową pustynię. Bezrobocie, przemoc i raj dla polityków kradnących pieniądze mieszkańców.
Tekst Leszka Błyszczyńskiego.
CITY OF GREAT STENCH
in the city of great stench sun has never set
because it had never risen!
once in a while everybody gets the craze
of new fashion, colour wakes up more and more rarely
faces lose their gloss behind plastic windows
still more places that no one wants to
remember about, devil has moved out!
and nobody says “goodnight”
in the city of great stench poets got locked up
athletes were set free, still bigger urge for the better
artists are replaced by culturists, only indifferent
“buddy” is happy when taking your last change
in the city of great stench there are beer gardens on the main square
wild and dangerous
since trees are cut
dogs bark in german
and a wheel chair is the only place to sit
masters come and leave
men of respect wither
and very last memory is imprisoned in the computer
Tribute to our hometown. Big industrial city turned into concrete desert. Unemployment, violence and place for politicians to steal money from the citizens. Written by Leszek Błyszczyński.
|
Nikt Nic Nie Wie (NNNW) Nowy Targ, Poland
DIY punk label / distribution. We operate since 1989. In 1991 we released the very first independent vinyl in Poland - the LP by Inkwizycja "Na wlasne podobienstwo". Since then we have made records and licenced tapes by Dezerter, Post Regiment, Wlochaty, Homomilitia, The Fight, Oi Polloi, Resist, Los Crudos, Crass, His Hero Is Gone, Crucifix, Subhumans, Citizen Fish, Aus Rotten, Klinika, Antidotum ... more
Contact Nikt Nic Nie Wie (NNNW)
Streaming and Download help
If you like Nielegalna pornografia z wykorzystaniem dzieci, zwierząt i roślin / Illegal pornography with abuse of children, animals and plants, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp